1
00:00:05,506 --> 00:00:09,175
Ay, Rick...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
Tenías razón, Morty.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
El chile... era demasiado... picante.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,238
¡La venta de propiedades está abierta!
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,281
Saque sus Post-its.
El primero en llegar es el primero en servir.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,201
Si ves un Post-it,
El artículo ya ha sido reclamado.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,702
- Oh sí.
- Está bien.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,538
Oye, bonita silla de oficina.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,289
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,749
Bastante macabro, ¿no crees?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,417
¿Podemos tomar lo que queramos?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,128
Morty, están muertos. quieres ser
enterrado con tus revistas porno?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
¿Revistas?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,465
¿Qué son "revistas", viejo?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Vete a la mierda, Morty.
Ve a practicar tus pronombres.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,680
{\an8}¡Vaya! Un en el suelo
elevador de vehículos de dos columnas?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,099
{\an8}Podrías estacionar una motocicleta
en este chico malo
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
{\an8}y gírelo en cualquier dirección.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
- Primero le puse mi Post-it.
- ¡Detener!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,938
- ¡No, no, lo hice!
- Vengo de un planeta acuático.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,190
- Debería conseguir el snorkel.
- Si eres de un planeta acuático,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
¿Por qué necesitas un snorkel?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
Estas ventas de propiedades
son tontos AF, ¿verdad?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,409
- Sí.
- Vine al funeral Hop,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,995
pero ya no quedan Smiths
para celebrar un funeral.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,580
Espera, ¿salto funerario?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Oh, mierda. Tienes que intentarlo, amigo.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,794
Alguna versión de tu mamá,
tu papá, llorando a lágrima viva
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,088
y diciendo la mejor mierda
alguna vez has oído.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,798
Pero no puede suceder
cuando toda la familia
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
sale al mismo tiempo.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,343
Tu Rick te trae
¿A tus propios funerales?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
No, amigo, conduzco yo mismo.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
- Vaya.
- ¿No tienes un Portal Jr.?
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Mierda. Muchos de nosotros tenemos uno.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
A ver, apuesto...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,565
Bam. Ponle un post-it a ese chico malo.
antes de que alguien más lo haga.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,234
Gracias. Y gafas de sol geniales.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
¿Gafas de sol?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Estos son mis ojos.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,999
{\an8}Rick, ¿alguna vez te has ido?
a tu propio funeral?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,584
{\an8}¿Es esa una nueva jerga para referirse a cagar?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
{\an8}- ¿Qué? No.
- Bueno, voy a empezar a usarlo.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,339
{\an8}Mira, un Morty en la venta de propiedades
era un saltador funerario, y...
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,424
{\an8}Puedes hacerlo mejor
que recibir trabajos manuales emocionales
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,508
{\an8}de una familia falsa.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,926
{\an8}Mi verdadera familia está muerta.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
{\an8}Vaya, qué chispa. El mío también.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,097
{\an8}Lo único que ayuda a aliviar
el horror de la existencia
50
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
{\an8}es rotación sin fricción.
51
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
{\an8}¿Compraste una motocicleta?
para justificar la plataforma?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,771
{\an8}Morty, resulta.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,898
{\an8}Vamos, hombre,
Estoy pidiendo orientación.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
{\an8}Haz lo que quieras.
Es tu funeral.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,834
{\an8}Gracias.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
{\an8}Morty Piernas Grandes amaba a Ritchie Valens.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,841
{\an8}Y ahora su abuelo Piernas Grandes
va a decir algunas palabras.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
{\an8}¡¿Qué?! ¡Déjame llorar!
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,929
{\an8}Has estado borracho toda la semana.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,182
{\an8}Tal vez si hubieras estado sobrio,
No lo habrías metido en el microondas.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
{\an8}¡Sus grandes piernas estaban mojadas!
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,019
Debería haberlo adivinado.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,729
¡Esperar! Morty de piernas grandes,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
{\an8}Debería haber hecho esto
cuando estabas vivo.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
¡Oh, diablos, sí!
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
{\an8}Bueno, supongo que esto va a ser difícil,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,823
{\an8}pero a Mort le encantaba hacer cosas difíciles.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
{\an8}Entonces... vamos a hacer esto por él.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,621
{\an8}¿Cuántos de ustedes aquí amaban a mi hijo?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
{\an8}- Sí.
- Sí.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,624
{\an8}- ¡Sí!
- Pregunté...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
{\an8}¡¿Cuántos de ustedes aquí amaban a mi hijo?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,922
¡Morty era mi amigo!
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
{\an8}Tal vez lo amabas
porque era un líder,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
{\an8}un erudito, un atleta.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,432
Lo amaba porque era mío.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,392
Porque era mi hijo.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
¡Te queremos, Mort!
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,520
¡Mortí! ¡Mortí! ¡Mortí! ¡Mortí!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
Cuando muera, mataré a Dios.
por llevarme a mi chico!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,196
{\an8}No apruebo tu promesa,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
{\an8}pero lo entiendo.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
¿Quién estará ahí para mí?
ahora que te has ido?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
-¿Chesterfield?
- ¡Ay, ay! ¡No, no, no, no, no, no!
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
¡Oh! ¡Detener! ¡Detener!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
¿Mort?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,215
Oh, no.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Ustedes nunca han visto
otro Morty antes.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,971
¿Tiene eso sentido?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
La versión más corta es,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,850
{\an8}yos infinitos, ustedes infinitos.
92
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
{\an8}¿Quieres queso asado?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,520
{\an8}Quiero hacerlo para él.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
{\an8}¿Y esta cosa?
95
00:05:13,647 --> 00:05:16,065
{\an8}Así es como llegué aquí.
Rick lo hizo para mí.
96
00:05:16,066 --> 00:05:19,068
{\an8}No es mi Rick. Es mucho canon.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,694
{\an8}¿Dónde está Rick?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
{\an8}Lamento decirte esto, pero...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
{\an8}nuestro Rick...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
{\an8}es un borracho, Morty.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,955
{\an8}Oh... no.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,623
{\an8}Tuvimos que terminar
nuestra relación con él.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,833
{\an8}Hicimos todo lo posible para ayudar,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,876
{\an8}pero en última instancia,
necesitaba ayudarse a sí mismo.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
¿Y él escuchó?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,296
Este universo es salvaje.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Justo como a ti te gusta.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,134
¡Guau! Muy bien.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,886
no supongas
hay sopa de tomate.
110
00:05:45,887 --> 00:05:47,012
¡Mierda!
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Ustedes son otra cosa.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Deberías haber conocido a nuestro Mort.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
Ray, te guste o no,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
El banco se va a quedar con tu granja.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
Ellos vendrán, Ray.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,232
¿Eh? Dios mío.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,234
Probablemente mi familia esté preocupada.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,736
- Mi otra familia.
- ¿Te vas?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
Summer, no es nuestro para quedárnoslo.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
Lo entiendo, Mort.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Quiero decir, Morty.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,744
Vuelve con nosotros, chico.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Cuando quieras vuelves.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Verano, ¡deja de transmitir en vivo!
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,178
¿Dónde has estado? te he necesitado
para pasarme llaves inglesas y esas cosas.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
Mira esto.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,181
Vaya, genial.
128
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
¿Eh? ¡Ah! ¡Ay, Rick!
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
¡Me está arrancando las entrañas!
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Tienes demasiado metal
en ti, imbécil.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- Yo no lo puse ahí.
- ¿Entonces?
132
00:06:48,867 --> 00:06:50,075
- ¡Oh, oye!
- ¡Ey!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
¡Morty, volviste!
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,746
Oh, caray. Buen chico.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
Ese es un perro para ti.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
Mi perro me esclavizó
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
pero este no.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,295
Así que estoy colgando de un lado
de la nave en el espacio,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,796
sosteniendo la guitarra que Rick quería,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
pero mis ojos estallan
de la diferencia de presión
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,508
y no pude ver
durante como una hora.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Oh, Morty,
te podrían haber matado.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Oh, sí, lo estaba.
144
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
¿moriste? ¿Te mueres y regresas?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,851
la peor parte
esta despertando en el tubo,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
donde está el cuerpo fresco
147
00:07:17,312 --> 00:07:20,022
porque tienes que toser
todo ese líquido fuera de tus pulmones.
148
00:07:20,023 --> 00:07:22,066
Estás diciendo de dónde vienes.
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,445
tu abuelo te deja morir
una y otra vez?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
¿Qué dice tu padre sobre esto?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,783
¿Quién es Mad Men?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Soy un Mad Men
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,459
¡Dios mío! Hice un búho.
¡Esto es increíble!
154
00:07:40,460 --> 00:07:43,003
Lástima mi gran torno.
Está arriba en la cabaña.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Lo construí con mi papá.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,800
Entonces Mort me ayudó a aguantar
el porche para dormir el verano pasado.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,635
Ojalá pudiéramos llevarte allí
este fin de semana,
158
00:07:49,636 --> 00:07:52,012
pero las chicas van a ser
en el comedor de beneficencia y...
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,557
Quiero decir, podríamos ir allí,
¿solo nosotros dos?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
¿En realidad? ¿Quieres hacer eso?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,404
¿No tienes cerillas?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,155
Un hombre que depende de los fósforos.
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
hace bastante frío cuando se le acaba.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
¿Tienes ganas de un filete?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Espere hasta que la sartén suelte la carne.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
{\an8}Siento que nunca he aprendido
nada hasta ahora.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,637
Y Mort, está subiendo muy rápido.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,349
Cuando pierde el equilibrio,
él simplemente está en silencio mientras cae
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
hasta el crujido de su cuerpo
golpeando la piedra.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
Mort era tan fuerte,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,441
pero no fui lo suficientemente fuerte
para salvarlo.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Lo siento mucho.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Sé que no eres mi Mort,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
no realmente...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
pero te amo igual.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,369
Te amo, papá.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,246
Quiero ser tu hijo.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Yo soy tu hijo.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Luego rompe el arma.
180
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
- ¿Qué?
- Esta no es una de tus aventuras.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,967
Puede ser tu vida.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
- Pero ¿y si necesito...?
- ¿Qué podrías necesitar que no esté aquí?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,346
¿Una familia que no te aprecia?
184
00:09:16,347 --> 00:09:19,058
Una máquina de resurrección
¿Eso hace infinitos abuelos?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,477
necesitas girar
¿En una maldita jirafa?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
¡Hazlo!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
¡Ey!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sí! ¡Te amo!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
Intenté fortalecer a mi hijo.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
¡Tan fuerte que nunca moriría!
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
¡Solo quiero mantenerte a salvo!
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
¿Mort? Morir.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
¿Mort?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
¡Mortí!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Regresar.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
{\an8}Papá quiere que libere a El Capitán en solitario.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,354
{\an8}Está loco.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
{\an8}Él quiere que yo pueda
sobrevivir a cualquier cosa.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Mi única esperanza es huir.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Gracias, Mort.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
y nos quedamos
con una no dualidad radical.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,564
El universo no es localmente real.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,108
Lo que significa que nada importa.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,945
O... ¡todo lo hace!
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Universo moral, ¡vamos!
206
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Joder, lo sabía.
207
00:10:59,576 --> 00:11:02,077
La curva finita central,
portal de viajes, todo ello.
208
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Por supuesto que hay infinitos Mortys.
209
00:11:03,997 --> 00:11:06,165
porque hay
mundos infinitos, Morty,
210
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
y infinitos tiempos!
211
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
¿Soy genial en la mayoría de los mundos?
212
00:11:10,211 --> 00:11:11,670
- ¡Oh!
- ¿Señor Sánchez?
213
00:11:11,671 --> 00:11:13,797
Oh, lo siento, te asusto.
214
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
Soy de Rusia.
215
00:11:16,551 --> 00:11:17,801
¿Quién te está cazando?
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,928
¿Alemán? No sé.
¿Quizás todos ellos?
217
00:11:19,929 --> 00:11:21,346
Sólo quiero ir a casa.
218
00:11:21,347 --> 00:11:25,267
Pensé que había una versión mejor.
de mi familia por mí, pero me equivoqué.
219
00:11:25,268 --> 00:11:26,977
{\an8}¿Crees que podrías hacer esto?
220
00:11:26,978 --> 00:11:29,438
{\an8}Oh, Morty, me encantaría ayudarte.
221
00:11:29,439 --> 00:11:31,773
{\an8}pero esa cosa casi me destruye.
222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
{\an8}Salieri a infinitos Mozarts.
223
00:11:35,320 --> 00:11:37,070
¿Ustedes no tienen a Mozart?
224
00:11:37,071 --> 00:11:39,406
Oh, Morty, tenemos que vigilar Amadeus.
225
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
Mierda. Voy tarde. Tengo que hacer una cosa.
226
00:11:41,659 --> 00:11:43,995
¿Quieres venir conmigo?
227
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
Ey. Hola a todos.
228
00:11:47,207 --> 00:11:49,124
Mi nombre es Rick. Soy alcohólico.
229
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Hola, Rick.
- Hola, Rick.
230
00:11:50,335 --> 00:11:52,127
Sé que esta es una vieja historia
para muchos de ustedes,
231
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
pero la mayoría de nosotros hemos destruido
nuestros recuerdos con alcohol,
232
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
así quedará como nuevo.
233
00:11:56,132 --> 00:11:58,967
Antes, tenía una esposa,
Yo tenía una familia.
234
00:11:58,968 --> 00:12:01,220
Mi hija Beth era un terror.
235
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
pero ella era mi corazón, todo mi corazón.
236
00:12:04,140 --> 00:12:06,183
Siempre me gustaría arruinarme
de vez en cuando,
237
00:12:06,184 --> 00:12:08,143
pero Diane lo mantuvo bajo control.
238
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
Y entonces un día,
ella simplemente... se había ido.
239
00:12:11,231 --> 00:12:13,482
Estaba tan metido en mi trabajo,
Apenas me di cuenta.
240
00:12:13,483 --> 00:12:14,733
Y fue entonces cuando--
241
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
¿Sabes lo que se siente?
¿Cuando realmente empiezas a beber?
242
00:12:17,362 --> 00:12:19,279
- Oh sí.
- Mm-hmm.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
Beth era tan pequeña.
244
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Lo arruiné con ella.
245
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
Sin embargo, ella creció y se casó.
alguien que me echó un vistazo
246
00:12:25,912 --> 00:12:27,579
y dijo: "En mi casa no".
247
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Joder, odio a ese tipo.
Pero tenía razón.
248
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Lo odié lo suficiente como para terminar aquí.
249
00:12:33,169 --> 00:12:35,462
Mi primer encuentro fue hace 17 años.
250
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
Diecisiete años desde que hablé
a mi hija.
251
00:12:38,716 --> 00:12:40,884
Pero estoy aquí y soy feliz.
252
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Eso es posible para todos nosotros.
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
Sólo tienes que encontrar a alguien
quien cree en ti.
254
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
Mis alumnos fueron unos idiotas hoy,
entonces estoy cocinando estofado.
255
00:12:51,479 --> 00:12:52,854
Hola, hola.
256
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
¿Quién es este chico guapo?
257
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
Tal vez quieras sentarte.
258
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Ah, Rick.
259
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
Él tiene tus ojos.
260
00:12:59,654 --> 00:13:01,196
Entonces debes irte a casa,
261
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
y debes encontrar una manera
para llevarlo allí.
262
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
No es tan simple.
263
00:13:04,993 --> 00:13:08,161
Pero eres un buen hombre,
Entonces tal vez sea simple.
264
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Morty, ¿quieres más guiso?
265
00:13:09,706 --> 00:13:10,789
Sí, por favor.
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
Mi amor, no lo olvides.
267
00:13:12,667 --> 00:13:15,043
- Vaya, ella es...
- Ella es increíble.
268
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
¿Entonces ella es un cabrón?
269
00:13:17,005 --> 00:13:19,256
¡Jesucristo, Morty, ella es mi esposa!
270
00:13:19,257 --> 00:13:21,383
- Ella es una mujer humana.
- Oh, caray.
271
00:13:21,384 --> 00:13:24,220
Supongo que no me di cuenta
podrías amar cualquier cosa. Culpa mía.
272
00:13:25,972 --> 00:13:27,472
¿Has visto a este chico?
273
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Ah, vemos mucha gente.
por aquí.
274
00:13:29,142 --> 00:13:30,767
Una vez vi a un caballo comprar un billete.
275
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
algún tipo de promoción
para una especie de comida para caballos.
276
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
No sé sobre eso, pero--
Oh, nunca olvidas una cara
277
00:13:34,272 --> 00:13:35,522
tan dulce como eso de ahí.
278
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
Oh sí.
Lo vi dirigiéndose a Boston.
279
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
Tan seguro como la luz del sol
y como la lluvia, yo--
280
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Oye, ¿adónde vas?
281
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Lo encontré.
282
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
voy a amar
ese pequeño tan duro.
283
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
¿Estás bien, amigo?
284
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
el me va a encontrar
y átame a un poste
285
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
y abrázame hasta que vomite.
286
00:13:53,374 --> 00:13:55,375
¡Estaré atrapado aquí para siempre!
287
00:13:55,376 --> 00:13:56,668
Te llevaré a casa, ¿vale?
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Haré un portal y te llevaré a casa.
289
00:14:00,590 --> 00:14:03,091
¿Me vas a llamar?
¿un pedazo de mierda ahora?
290
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
¿Qué?
291
00:14:11,934 --> 00:14:13,311
- ¿Eh?
- ¡Oh!
292
00:14:28,409 --> 00:14:29,659
Maldita mierda.
293
00:14:29,660 --> 00:14:31,454
Lo conseguirás. Tienes esto.
294
00:15:03,528 --> 00:15:04,861
Sé que lo conseguirás.
295
00:15:04,862 --> 00:15:07,656
si dios no me quiere
para alabarlo con inventos,
296
00:15:07,657 --> 00:15:09,491
¿Por qué implantar el deseo?
297
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
- ¿Todo bien aquí?
- ¡Mierda! Sólo déjame trabajar.
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,624
Ella se irá.
299
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
Todos se van.
300
00:15:19,085 --> 00:15:21,545
Ya sabes,
No ahuyentaste a Diane.
301
00:15:21,546 --> 00:15:23,755
No fue tu trabajo ni tu forma de beber.
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
Simplemente sucedió en todas partes.
303
00:15:25,508 --> 00:15:26,842
A cada Rick.
304
00:15:26,843 --> 00:15:28,635
- ¿Qué--
- No fue tu culpa.
305
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
La mayoría de los Ricks nunca llegaron tan lejos
con cosas del portal.
306
00:15:31,097 --> 00:15:32,681
Tomaron un atajo.
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,475
Pero creo en ti.
308
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
Puedo sentirlo, Uli. Estoy tan cerca.
309
00:15:37,562 --> 00:15:39,479
¡Sí, cerca de perder otra esposa!
310
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Me he vuelto tibio. ¡Quiero hervir!
311
00:15:41,858 --> 00:15:43,108
Tú puedes dormir en el sofá.
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Ya terminé de dormir.
313
00:15:47,113 --> 00:15:49,322
¿Así es el tuyo?
314
00:15:49,323 --> 00:15:51,199
Es la única manera de llegar a casa.
315
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
¿Dónde en la Tierra de Dios?
lo hizo un niño de 14 años
316
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
¿Aprender este tipo de envenenamiento mental?
317
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
De tu marido, infinitamente.
318
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
Él me pertenece más que a ti.
319
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
profesor sanchez
No ha aparecido en días.
320
00:16:07,592 --> 00:16:10,719
Bueno, él es mi padre.
y estoy preocupada por él.
321
00:16:10,720 --> 00:16:11,887
Sólo necesitamos su dirección.
322
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
no tienes
¿La dirección de tu propio padre?
323
00:16:14,432 --> 00:16:16,558
Sólo estaba haciendo una pregunta.
324
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
Tienes razón. Es personal.
325
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
Verano, los archivos.
326
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
Estoy dentro. También me aprobaré.
para admisión anticipada,
327
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
por si acaso decido ir
a esta maldita escuela de nerds.
328
00:16:26,319 --> 00:16:29,279
Voy a buscar a mi chico
y ponerle una correa.
329
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
¿Una correa? ¿Qué pasa con tu familia?
330
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Oh, tienes razón, es personal.
331
00:16:35,536 --> 00:16:37,704
Morty. Lo descubrí, Morty.
332
00:16:37,705 --> 00:16:39,998
Morty, vamos, vamos a...
vamos a--
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
Voy a conseguir algunas cosas, Morty.
334
00:16:44,295 --> 00:16:46,589
Rick, es media noche.
335
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Vamos, estoy trabajando.
336
00:16:54,514 --> 00:16:56,640
Me está ayudando a pensar.
337
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
¿Quieres ir a hablar con ella?
338
00:16:58,643 --> 00:17:00,393
A la mierda eso. Ella es--
339
00:17:00,394 --> 00:17:03,605
Hay un multiverso de ella.
ahí fuera, ¿verdad, Morty?
340
00:17:03,606 --> 00:17:05,149
Tenemos que... tenemos que...
341
00:17:06,484 --> 00:17:08,318
¿Te meterás en problemas?
342
00:17:08,319 --> 00:17:10,946
Obtuve el puesto, Morty.
No pueden despedirme.
343
00:17:10,947 --> 00:17:14,241
Construí este lugar con mi polla
y lo golpeé con mis bolas.
344
00:17:14,242 --> 00:17:15,992
¿No sería un pene un mejor martillo?
345
00:17:15,993 --> 00:17:17,994
Tienes razón, Morty.
Las bolas son demasiado blandas.
346
00:17:17,995 --> 00:17:20,121
Coge algo... Cualquier cosa.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
- Coge cualquier cosa.
- Sr. Sánchez. ¿Es eso--
348
00:17:25,378 --> 00:17:26,545
Dios mío, Rick.
349
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
El problema es la moral, Morty.
350
00:17:28,005 --> 00:17:30,590
Ética. estaba asustado
de las zonas grises.
351
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Pero ahora...
352
00:17:33,386 --> 00:17:34,844
Puedo vivir en ellos.
353
00:17:34,845 --> 00:17:36,137
Te llevaré a casa.
354
00:17:36,138 --> 00:17:38,014
Eres pequeño, pequeño...
355
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Tu pequeño.
356
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
Hola, Rick.
357
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
Me dijeron que estaba loco.
Pero ahora, ¿quién está loco?
358
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
- ¡Ellos son!
- ¡Así es!
359
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
- ¡Rick!
- ¡Lo hice!
360
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
Oh, hombre. Te voy a extrañar, Rick.
361
00:18:00,079 --> 00:18:01,788
Puedo ir a visitarte, Morty.
362
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
¡Tenemos una puerta!
363
00:18:03,374 --> 00:18:04,708
Y ahora que
No tengo una esposa tonta
364
00:18:04,709 --> 00:18:06,042
Tengo todo el tiempo del mundo.
365
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
Puedo vivir aventuras, Morty.
366
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
¡Nosotros! Podríamos vivir aventuras.
367
00:18:09,297 --> 00:18:12,841
Sí. estas seguro
¿No arruiné tu vida?
368
00:18:12,842 --> 00:18:14,092
Me salvaste.
369
00:18:14,093 --> 00:18:15,343
Y esto también.
370
00:18:15,344 --> 00:18:17,053
Porque el alcohol es bueno, Morty.
371
00:18:17,054 --> 00:18:19,180
No es malo.
Todo el mundo debería beberlo.
372
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
Espera a que se lo diga a los chicos de AA.
373
00:18:21,392 --> 00:18:22,475
Muy bien, vete.
374
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
¡Suelta a mi hijo!
375
00:18:24,729 --> 00:18:26,104
¡Maldito Jerry!
376
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Morty, por favor no entres ahí.
377
00:18:27,690 --> 00:18:30,066
No queríamos ser tan fuertes.
Simplemente te amamos.
378
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
Cariño, puedes quedarte aquí.
379
00:18:31,402 --> 00:18:33,528
donde no te arrojen al espacio
380
00:18:33,529 --> 00:18:34,779
y tener que morir todo el tiempo.
381
00:18:34,780 --> 00:18:36,072
¿Qué diablos es esta cosa?
382
00:18:36,073 --> 00:18:38,366
¿Lo has probado siquiera?
¡Estás borracho!
383
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Vas a dejar que un niño
pasar por eso?
384
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
La ciencia es sólida, idiota. Mirar.
385
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
{\an8}- Todavía respira.
- ¡Eso es peor!
386
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
¡Siempre te he odiado!
387
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
te odio
en toda realidad imaginable.
388
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
- ¡Mátalo!
- ¡Maldito disparo!
389
00:19:01,182 --> 00:19:02,808
¡Ay dios mío!
390
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
¡Alemán!
391
00:19:09,106 --> 00:19:10,523
¡Ay dios mío!
392
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
¡Verano!
393
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
394
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
¡No!
395
00:19:48,437 --> 00:19:50,772
¡La venta de propiedades está abierta!
396
00:19:50,773 --> 00:19:53,108
Saque sus Post-its.
El primero en llegar es el primero en servir.
397
00:19:53,109 --> 00:19:55,652
Si ves un Post-it,
El artículo ya ha sido reclamado.
398
00:19:55,653 --> 00:19:58,071
Compruébalo, Morty Caballito de Mar.
es una pistola de pesca.
399
00:19:58,072 --> 00:20:00,240
Este chico tenía algunas cosas interesantes.
para un Rick básico,
400
00:20:00,241 --> 00:20:03,077
y lo sabría porque
Me definen mis pantalones cortos geniales.
401
00:20:04,662 --> 00:20:06,413
Oh, Jesucristo.
402
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
- ¿Rick?
- '¿Sorber?
403
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Nada de esto es bueno.
Vámonos a casa.
404
00:20:10,376 --> 00:20:12,377
Maldita sea, te ves como una mierda.
405
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
¿Fue tan bueno el funeral?
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,383
{\an8}Oh, mierda, ¿una pistola de perro de cuello largo?
407
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
{\an8}¡Vamos, carajo!
408
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
{\an8}Guau, guau, guau, guau
¡Guau, guau, guau!
409
00:20:26,100 --> 00:20:28,143
Ey. ¿Estás bien?
410
00:20:28,144 --> 00:20:30,353
Sí. Te amo.
411
00:20:30,354 --> 00:20:32,147
Está bien. No hay necesidad de ponerse raro.
412
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
Estás en mi sol.
413
00:20:34,900 --> 00:20:37,861
Así que el sombrero no fue un éxito hoy.
414
00:20:37,862 --> 00:20:42,783
Pero tal vez sea mañana
415
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Morty, Morty, Morty,
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,835
Tengo que mostrarte--
Tengo que mostrarte algo, Morty.
417
00:20:53,836 --> 00:20:56,379
Rick, es media noche.
Sólo quiero dormir.
418
00:20:56,380 --> 00:20:58,466
Voy a llamar a una amenaza de bomba
en tu escuela. Vamos.
419
00:20:59,717 --> 00:21:01,551
Oye, tomé tu nota, Morty.
420
00:21:01,552 --> 00:21:03,887
Arreglé los imanes.
¿Estás listo para montar?
421
00:21:03,888 --> 00:21:06,724
¡Emprendamos un viaje de héroe, Morty!
422
00:21:07,475 --> 00:21:09,601
- Toma el volante.
- Pero estoy detrás de ti.
423
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Toma el volante.
Te diré cuándo girar.
424
00:21:11,562 --> 00:21:14,063
Soy como... Soy tu papá, Morty.
425
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Soy tu maldito padre.
426
00:21:15,733 --> 00:21:17,400
¡Me estoy jodiendo, Morty!
427
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
Sí, eres mi papá.
428
00:21:19,153 --> 00:21:20,361
Soy tu hijo.
429
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
¡Eres mi hijo!
430
00:21:55,481 --> 00:21:56,606
Los escaneos de ADN son claros.
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
¡Ooh-wee!
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
¡Qué temporada!
433
00:21:59,360 --> 00:22:01,778
Amy descubrió lo que estaba haciendo,
434
00:22:01,779 --> 00:22:03,696
y ahora ella va a usar mi ADN
435
00:22:03,697 --> 00:22:05,990
para hacer un punto de ruta multiverso--
436
00:22:05,991 --> 00:22:08,409
¡Y recuperar a mi puto marido!
437
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Activar la cuarta dimensión
propulsores!
438
00:22:16,669 --> 00:22:20,380
Asumo todos los temblores
es involuntario?
439
00:22:20,381 --> 00:22:21,756
¡Ay dios mío!
440
00:22:21,757 --> 00:22:22,967
¡Abortar! ¡Abortar!
441
00:22:23,551 --> 00:22:26,177
Eso nunca es bueno.
442
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
¡Ooh-wee!
443
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
¿Recibiste algo de eso?